.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Hiilikaivostyöläisen rukous - W. Calvert
Joka aamu, kun heräämme, me tiedämme varsin hyvin, Herra,-
että edessämme on vain yksi asia. Kaivos täynnä helvettiä.
Teemme parhaamme elantomme eteen, mutta syvällä sydämessämme-
on ihmisen sielu.
Kasvot hiilen peitossa ja känsäisin käsin-
me työskentelemme pimeissä tunneleissa.
Pystymättä seisomaan, raataaksemme.
Kun me korjaamme hiiltä, me rukoilemme hiljaa.
"Herra, korjaa meidän sielumme".
Mitä tarvitsette?
Täällä takana alkaa täristä!
En tiedä, miten kauan se kestää!
Huoleti, odota.
Voi paskat.
Metaanikaasua. Käske Johnnyn sulkea generaattori. Kiinnittäkää tuuliverho.
Metaania! Metaania! Vauhtia, pojat!
Kuljetuslaite on alhaalla. -Verho ylös!
Minä hoidan. -Ylös se nyt!
Pitäkää se ylhäällä. -Vauhtia!
Voi paskat. -Kiinnitä alhaalta.
Vauhtia!
Kiinni on. Kaikki hyvin?
Hyvää työtä, pojat.
Kaikki hyvin?
Ilman virtaus on... Se nousee.
Tulkoon valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi maan päällä kuten taivaassa.
Hyvää työtä, John.
Anna meille jokapäiväinen leipämme. Anna syntimme anteeksi.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen...
Emme edisty, pojat. Kukaan ei ole keksinyt ratkaisua.
Täytyy keksiä jotain. -Äänestetään.
Minusta se ei ole mitään.
Hällä väliä, mitä veljeni löytää alhaalta. Anteeksi, John.
Palkka on tärkeämpää kuin sulkeminen.
Tarvitsemme kaikki ruokaa pöytään. On tehtävä töitä perheeni eteen.
Palkasta viis, jos kuolet 3 km:n syvyyteen, Kenny.
Täällä on enemmän metaania kuin missään muussa alueen kaivoksessa.
Jos soitat MSHA:han, ja he tulevat tänne ja menevät kaivokseen,-
paikka suljetaan oli metaanikaasua tai ei.
Ja mitä hän tekee? Manny, mitä sinä teet? Ja sinä, Tiny?
Mitään ei ole tehtävissä. -Kaivos on pommi, Kenny!
Ja me istumme sen keskellä! -Jumala suojelee meitä.
Jumala ei suojele meitä helvetissä, John.
Olette nähneet sen. Työvuoro työvuoron perään.
Ja se pahenee. Kasvaa ja kasvaa.
Zeke, jos kuolen kaivokseen, perheeni saa vakuutusrahat.
Jos jään työttömäksi, olen arvoton.
Monttupumppu ei jaksa pumpata.
Ja kun se pettää, me hukumme. Oletteko ajatelleet sitä?
En ole räjähtänyt enkä hukkunut 15 vuoteen.
Minä en ainakaan pelkää. -Mikä logiikka tuo on, Kenny?
Ne, jotka haluavat louhia hiiltä, sanovat "kyllä".
Kyllä. -Kyllä.
Kyllä.
Kyllä. -Kyllä.
Päätetty.
Kenny?
Ryanin ei pitäisi tulla mukaamme. Mukavaa iltaa.
Ei kuulu sinulle, mitä poikani tekee, isoveli!
Rauhoitu. -Anna olla.
Me äänestimme. Palaamme töihin.
Hankitaan ruokaa pöytään. Mennään ottamaan pari paukkua.
Ja koska John ei juo, sinä tarjoat. Mitä sanot?
Mennäänkö? Tule, paskiainen! Mennään paukulle!
Aina grillimestari. -Anteeksi, että olen myöhässä, kirkkonainen.
Millainen jumalanpalvelus oli? -Hyvä.
Tulet aivan hiileen. -Enpäs.
Pastori kyseli sinua taas. -Niinkö?
Sieluani vai lisää lahjoituksia?
Ole ystävällinen. -Antaisit minun ottaa tämän pois.
Hyvä on, kulta.
Toisessa elämässä. Mene tervehtimään.
Tervehdi. -Kyllä, rouva.
Haluatko mainariksi? Hoida koulusi kunnolla sen sijaan.
Menehän nauttimaan juhlistasi.
Mieluummin jalkapallokypärä pojalla kuin työmaakypärä.
Olen samaa mieltä. -Huomenta, Zeke-setä.
Älä sedättele kaivoksessa, onko selvä? -Kyllä, sir.
Eka päivä kaivoksessa ei ole kuin eka päivä tarhassa.
Toivottavasti kengät ovat vedenpitävät. Kaivos on pohjaveden pintaa alempana.
Mikä pohjaveden pinta olikaan?
Se on alin kohta, jossa on vettä.
Se on geologiaa.
Puro on 18 metriä syvä. Joet, järvet ja kaivot 60 metriä.
Louhimme hiiltä 600 m:n syvyydessä. Pitää käsitellä vettä.
Olen pihalla. -Olen kertonut sen hänelle.
Kolme neljä kertaa jo.
Ei enää tuota paskapuhetta. Älä nolaa minua kaivoksessa tänään.
Koska en halua olla täällä kanssasi? Olen kyllästynyt paskaasi.
Maksoin tyynysi! -Olen kyllästynyt paskaasi.
Tule takaisin!
Hän on vain 18.
Niin on. Olimme Vietnamissa 18-vuotiaina, John.
Tiedän, Kenny. Mutta hän on poika ja lisäksi sinun. Mene istumaan.
Mitä olen sanonut juomisesta ennen työvuoroa, Kenny?
Odota! -Mitä?
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. -Isäni ei ole kuten vanhempasi.
Mitä sinä et ymmärrä? -Minulla ei ole aikaa odottaa sinua.
En voi tulla mukaasi. Minulla ei ole edes bensarahaa.
Onneksi olkoon, Russell.
Kuinka sanotaan, Russell? -Kiitos.
Grace.
Hei, Susie. -Hei.
Saitko puhelun tapaamisesta? -Sain.
Menetkö? -Mukavaa päivää, Teresa.
Toivottavasti sinä ja Salvia pidätte hyvää huolta miehestäni.
Mukavaa päivää.
Häpeä, Daniel, että menet takaisin sinne.
Hävetkää kaikki!
En istu täällä enää hetkeäkään.
Russell, mene autolle. Heti!
Kaksi tuntia, pojat. Kaksi tuntia.
Odota, Teresa. -Mitä nyt?
Ysin monttupumppu simahtaa. -Teen uuden työtilauksen.
Se ei merkitse mitään täällä. Meillä ei ole edes pelastusryhmää.
Ette louhi tarpeeksi hiiltä, joten leikkauksia on tehtävä.
Potaskaa! Louhimme enemmän hiiltä kuin mikään alueen kaivos.
Anteeksi.
Vanhat kaivokset vuotavat enemmän metaania kuin 30 vuoteen. Työnjohtaja?
Yhä sairaana. -Eikä ole korvaajaa?
Kun pumput pettävät, ja ne pettävät,-
mieheni hukkuvat 3 km:n syvyyteen.
Ellei syttyminen polta meitä ensin.
Mitä aiot tehdä? Soittaa MSHA:han? -Ja mitä sitten tapahtuu?
Mitä tapahtuu, kun he tulevat? Kaivos suljetaan,-
ja olemme kaikki kusessa. Sitäkö haluat?
Kaikki työporukassasi aloittavat ajallaan.
Onko selvä?
Selvä on.
Tiedän, että tämä puhelu voi sulkea kaivoksemme.
Mieheni eivät ole osallisia.
Jos jotain tapahtuu, ei ole pelastus- tiimiä, ei ulkopuolista työnjohtajaa.
Yhtiö tuntuu välittävän enemmän hiilivarastoistaan ja koneistaan-
kuin kaivostyöläisistä.
Avaamme jutun maanantaiaamuna.
Soitin MSHA:han avun saamiseksi tänään. -Ymmärrän, mutta emme voi-
sulkea kaivosta ilman tutkintaa. -Miehet menevät kaivokseen tänä iltana.
Tiedän, mutta se saa luvan odottaa maanantaiaamuun.
Kyllä, sir. Kiitoksia paljon.
Poika.
Rikko 23, John.
Se pahenee. -Ymmärrän.
Punakypärä? Poika?
Onko isäsi kertonut Matt ja Ben Fellowsista?
Ei. -Eikö?
Ei ole kertonut. -He olivat töissä täällä jokin aika sitten.
Hyviä poikia, mutta onhan eka kertasi, joten sinun pitäisi tietää heistä.
Miksi? -Mattin ja Benin ekat 8 päivää...
Joka vuoron jälkeen he tulivat tänne ja sanoivat nähneensä jotain.
Ja se oli... Oliko se yhdeksäs päivä?
9. päivänä sanoivat Saatanan ilmestyneen ja sanoneen:
"Jos tulette tänne alas vielä, te kuolette."
Hidasta.
Tulivatko he takaisin alas?
Daniel! -Isä, tulivatko he takaisin alas?
Daniel kertoo kohta.
Eivät voineet muuta. Heidän piti tehdä töitä.
"Mutta jos kestätte 10 päivää, ei ole hätää."
Niin, sellaisina hetkinä joutuu kasvotusten Jumalan kanssa.
Niin, tai itse Saatanan.
Mitä tapahtui?
Mitä heille tapahtui? -Kerronko?
Katto romahti ja pojat kuolivat.
Olivat täällä ja yhtäkkiä poissa.
Hiilen louhiminen on riskialtista.
Täällä huolehditaan itsestään, selvä? -Kyllä, sir.
Se tarina pojista, jotka murskaantuivat.
Pelkkää vedätystä!
Mutta monet hallusinoivat. Metaanikaasu vaikuttaa.
Taivas ja helvetti, enkelit ja demonit. Porukka on nähnyt ne kaikki.
Kaivostyöläinen, kaivostyöläinen lampullasi valaiset.
Töissä kaivoskuilussa, pimeä kuin yö.
Mitä teet ennen kuin menet takaisin sinne?
Pyydän Luojalta, että palata saan takaisin.
Kunhan vinoilin, poika. -Kerran vielä!
Kaivostyöläinen, kaivostyöläinen lampullasi valaiset.
Töissä kaivoskuilussa, pimeä kuin yö.
Mitä teet ennen kuin menet sinne takaisin?
Pyydän Luojalta, että palata saan takaisin.
Ryan? Katso tätä.
Sinun on tiedettävä pakotiet siltä varalta, että jotain sattuu.
Selvä. -Tässä ovat vanhat kaivokset.
Pohjoinen pääkaivos. Eteläinen. Tänne on kolme reittiä.
Pääpakotie on siinä, mistä tulimme sisälle tänne.
Toinen on tuuletinkopin kautta, kuljetinreittiä pitkin.
Hihna on tässä näin. -Selvä.
Jos niitä kautta ei pääse, menet tänne.
Tämä on pohjoinen pääkammio.
Tässä, pohjoinen pääkammio. Siellä on pakovarasto.
Ilmaa, työkaluja ja muuta. -Pakovarasto?
Varasto. Pakovarasto. Isäsi sanoo sitä turva-arkuksi.
Miksi hän sanoo sitä... turva-arkuksi?
Koska se on ruumisarkun muotoinen.
Okei?
Jos tarvitset sitä, olet jo luultavasti kuollut.
Mutta jos tulee ongelmia, takaan, että sitä kutsutaan "pakovarastoksi".
Kuuntele minua.
Olen tehnyt tätä 30 vuotta. Perheesi on työskennellyt 200 v. maan alla.
Niin... -Ei hätää, poika.
No niin. Käske Danielin näyttää, miten katto pultataan.
Kyllä, sir.
Käännymmekö vai emme?
Ei, kolme täyttä leikkausta vielä. Mene oikotietä, jos on pakko.
Eikä enää sortumia. -Paskat minä sortumista.
Pöly meidät tappaa. -Kuulin.
Daniel. Katso pystytkö korjaamaan rajoitussäätimen.
Ja kastele meidät, ennen kuin palamme. -Kyllä, sir.
Katso. Tämä tässä on laatta.
Näetkö? Keskity. Niin täällä loukkaantuu.
Nämä estävät kaivoksen putoamisen päähämme.
Suora reikä, suora pultti. Löysät sokat. Ymmärrätkö?
Tule. -Nouse ylös! Pelkkä siirros katossa.
Totu siihen. Niin käy jatkuvasti.
Hengitä syvään.
Kaikki ok? -Joo, tulokas on ok.
Korjaa se. Jos tarvitset apua, pyydä sitä.
Rooster! Kone käyntiin. Muutos suunnitelmiin. Sisäänkäynti 1.
Pidä sitä! -Ryan, jatka seinien tomuttamista.
Menen generaattorin luo, pomo. -Selvä, mutta nopeasti.
Kuulitteko?
Meidän on lähdettävä!
Se romahtaa, pomo!
Juokse, juokse! Mene ulos! -Isä!
Ulos reunan viertä! Nopeasti!
Kenny! Kenny!
Kenny, mennään! Usko se Jumalan haltuun.
Tule!
Zeke! Zeke! -Daniel!
Voi jeesus... Suoraan läpi.
Ryan!
Ryan? Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, poika? Lävistyitkö?
Hemmetti...
Jumala pelasti meidät. -Niinkö?
Kiitä Häntä, että pani meidät keskelle tätä paskaa.
Menetimme Harperin ja Tinyn. -Miller on kuollut.
Ei hätää, poika. -Rukoiltaisiin heidän puolesta.
Missä Daniel on? -Näin hänet. Ei hyvältä näytä.
Voi paska. Ei... -Te tapoitte minut.
Kuolen tänne teidän takia!
Kuuntele, poika. Kokoa itsesi! -Lopeta!
Mistä räjähdys tuli? -Arvelen, että pääsisäänkäynniltä.
Se on tuossa suunnassa. -Kenny on oikeassa.
Selkäni oli siinä suunnassa. Suun kohdalla.
Luulen, että se tuli takaani. -Mitä tietä menemmekin,-
olemme kaukana pääsisäänkäynnin luota. -Niin olemme.
Selvä... Hajaannutaan ja etsitään pojat.
Jos eivät selvinneet, kootaan heidät yhteen, jotta muut löytävät heidät.
Ja ottakaa heiltä lamput. Myös pelastusvälineet.
Työkalut, verhot, mitä vain. Kaikki, mikä auttaa löytämään ulos täältä.
Hajaannutaan ja pannaan toimeksi.
Huutakaa, pojat!
Haloo?
Huhuu? Huhuu!
Apua...
Daniel!
Tiny... Hänestä tuli juuri pienen James-pojan isä.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Kaivostyöläinen, kaivostyöläinen...
Vien sinut kotiin, veli.
Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna jokapäiväinen leipämme, ja anna syntimme anteeksi,-
niin kuin mekin anteeksi annamme meitä vastaan rikkoneille.
Olen pahoillani.
Mentiin.
...pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia...
...iankaikkisesti, aamen.
Jumala sinua siunatkoon, Tiny.
Olen pahoillani, kaveri.
No niin, lähdetään.
Entä Daniel ja Smitty? -Smitty on tässä takanani.
Anna hänen olla.
Kerätkää mitä löydätte ja pankaa ne jauhekassiin.
Jos räjähdys täsmää ja löydämme poh- joisen sisäänkäynnin, ollaan siellä-
ja toivotaan, että joku tulee. Liikkeelle. Olkaa varovaisia.
No niin.
Hae poika.
Tule, poika! Näen sinut siellä.
Löysin pelastusnarun.
Näettekö sen siellä?
Noin. -Vasemmalle.
Katso mihin astut.
Tunnetko, Zeke? Tuuletin käy yhä.
Se on hyvä merkki, pikkuveli.
Hemmetti! Koko paneeli on romahtanut!
Mitä teemme nyt? -On löydettävä toinen tie.
Ehkä löydämme vanhan reitin kuljetustien kautta.
Täällä palaa. Siellä palaa taatusti.
Vanhan kaivoksen luona? Älä viitsi.
Jumaliste! Oikeasti, Kenny?
Olemme kusessa joka tapauksessa.
John. -Mitä?
Älä. Olin paikalla, kun olit ollut kuivilla 10 vuotta, muistatko?
Joo... -Muistatko sen?
Muistatko, miten rankkaa se oli?
Joo... -Me pääsemme pois täältä.
Entä sitten?
Kas niin.
Juo, poika. Ansaitset sen.
Minun on kerrottava teille jotain. -Mitä?
Soitin MSHA:han. Sanoin, että pelastus- tiimi puuttuu ja kerroin metaanista.
Pumpuista, kaikesta.
Emme selviä pois omin avuin. Teresa olisi lähettänyt toisen vuoron-
auttamaan meitä. -Haluatko asettaa heidätkin vaaraan?
Sitäkö haluat? -Mitä tarkoitat?
Minäpä sanon. Jos MSHA tietää, ettei meillä ole pelastustiimiä,-
he eivät lähetä miehiä tikittävän aikapommin luo.
Sitä se tarkoittaa. -Ohjekirjan mukaan, Zeke.
Sinun pitää aina noudattaa sitä kirottua kirjaa. Me äänestimme!
Niin äänestimme.
Olemme omillamme. Jos haluatte elää, on pidettävä yhtä. Onko selvä?
John, tartu pelastusnaruun ja johda. -Kyllä, sir. Tule, Kenny.
Jatka eteenpäin.
Kuuleeko numero 9?
Kaivosturvallisuus ja terveys. -Teresa Lang tässä.
Salvian kaivospäällikkö. Hätätilanne.
Yhdistän.
Virta.
Hidastetaan. En saa henkeä.
Savua, pojat. Nopeasti! Vauhtia!
Verho ylös! Verho ylös!
Peittäkää aukko.
Kiinnittäkää se.
Ryan, ota vasara.
Lyö kattopulttia kolme kertaa.
Odota sitten pari sekuntia.
Lyö sitten yhä uudelleen. Hakuammuntaa, mutta ehkä he...
Ehkä pinnalla kuullaan. -Tuohonko?
Suoraan laattaan.
Odota ja kuuntele.
Uudestaan.
Apua!
Kuuntele! Säästä voimiasi. Tarvitset kaiken jäljellä olevan ilman.
Ryan, katso minuun.
Helvetti!
Kaivostyöläinen, kaivostyöläinen...
Ryan, Ryan. Hengitä vain.
Kaivostyöläinen...
Että sinä...
Kaivostyöläinen, kaivostyöläinen...
John!
James Elroy. -Ilmoitan mahdollisesta-
metaanin syttymisestä maan alla Salvia 9:ssä.
Sähköt ovat poikki eikä haku toimi.
Mistä se tuli? -Varmaankin vanhasta kaivoksesta.
Meillä ei ole pelastustiimiä ja ulkopuolinen työnjohtaja on sairaana.
Keskeytä kaikki toimet heti. Aivan kaikki!
Odota ohjeita.
Kyllä, sir.
Savua! -Naamarit päälle.
En saa ilmaa. -Ota tämä.
Pane se kasvoillesi.
Hengitä. Hyvä.
Kuunnelkaa. Tästä lähtien pidätte naamarit kasvoilla.
Älkää puhuko. Kaasu voi tappaa hetkessä.
Happi riittää alle tunniksi.
Tunti? Tunti ilmaa? -Tulee pirulliset oltavat.
Tunti ilmaa...
Liikkeelle... ja selvitään hengissä.
Yksi tunti...
Yksi tunti ilmaa.
Puhelin!
Yksikkö 2 kutsuu pintaa. Toistan, yksikkö 2 kutsuu pintaa.
Yksikkö kaksi, kuulen. Montako teitä on?
Neljä. Toistan, neljä kaivosmiestä.
Olemme menossa pohjoisen kaivokseen kuljetusreittiä pitkin.
Olemme viidenkymmenen...
Se on jumissa.
Se on juuttunut kiinni.
Vedä jalka irti! Jalka!
Saamme sinut ulos täältä.
Näen oven.
Ei hätää, mutta älä katso sitä.
Ryan, auta Johnia. -Kyllä, sir.
Meidän on yritettävä päästä oven läpi.
Kenny. Kenny!
Metaaniräjähdys 9:ssä. Neljä kaivos- miestä on loukussa 3 km:n syvyydessä.
Kutsuivat apua puoli tuntia sitten.
Meillä ei ole varaa lisämenetyksiin minun vuorollani.
Lupaan, että saamme heidät pois sieltä. Onko täällä dynamiittia?
Kuusi pötköä vajassa. -Hyvä. Pidä ne vielä siellä.
Kauaksiko yhteysköysi yltää? -3 km:n päähän.
Menemme sinne, kun on turvallista. -Ilma riittää puoleksi tunniksi!
Jos olemme väärässä, emme menetä vain yhdeksää miestä vaan 12.
Menetin kerran 11 miestä vastaavanlaisessa tapauksessa.
Lopeta! Lopeta!
Ei hätää, pikkuveli.
Selviät kyllä, John.
Emme voi muuta. Tämä on ainoa ulospääsytie.
Kolmannella. Kolme, kaksi...
John! John!
Kuunnelkaa. John on kuollut. Meidän on päästävä oven läpi.
Vesi nousee tänne, joten kuunnelkaa. Yksi, kaksi, kolme.
Valmiina?
Okei.
Tänne. -Sain otteen sinusta.
Zeke, minä autan.
Okei... Vesi valuu tänne. Meidän on jatkettava.
Missä John on? -John on kuollut.
Kenny. -Meidän on jatkettava nyt heti.
Kenny!
Ei minulla ole hätää...
Oletko ok? Tulkaa. Peräkkäin.
Ja yhteysköysi mukaan.
Hyvä. Mentiin.
Antaa mennä.
Seis.
12 % happea, 15 % metaania.
Nouse!
Tässä on pelastusvarasto.
Helvetti! Vain punaisia lappuja.
-Mikä on vialla?
Se on tyhjä. Ei ilmaa.
Haloo? Haloo?
Yksikkö 2 kutsuu pintaa. Kuuleeko kukaan?
Yksikkö 2 kutsuu pintaa. Toistan, yksikkö 2 kutsuu pintaa.
Vastatkaa!
Tarvitsemme apua. Saatana!
Se ei toimi.
Poikani... Anteeksi, että toin sinut tänne.
Jatka hengittämistä. Anna kaikkesi.
Tämä on kaikki.
Mene makuulle.
Ei hätää, isä. Lepää vain.
Hengitä...
Isä?
Isä? Isä?
Isä?
Ole kiltti...
Monet hallusinoivat. Taivas, helvetti, enkelit ja demonit.
Porukka on nähnyt ne kaikki.
Zeke? Zeke, oletko se sinä?
Zeke, Daniel täällä.
Daniel? -Niin, minä täällä!
Mitä tapahtui? -Tulin tänne, kun katto romahti.
Daniel? Emme saa seinää pois.
Ei huolta, Zeke. Näin unta, että sinä pelastaisit minut.
Onko sinulla ilmaa siellä?
On.
Ilmaa on, mutta menetän paljon verta.
Enkä tunne käsivarttani. -Meillä on ilmaa ehkä 5 tai 10 minuutiksi.
Viisi tai kymmenen?
Näetkö puhelinta, Daniel?
Se taitaa olla vähän matkan päässä.
Zeke. Minä...
Haluan sinun tietävän erään asian.
Olet aina ollut kovis. Haluan, että teet palveluksen.
Sinun on katkaistava käsivarteni, jotta pääsemme pois täältä.
Yhdellä teistä on saha, joten sinun on tehtävä se.
Mitä?
Daniel, et ajattele selkeästi.
En aio maata tässä ja kuunnella, kun te kaikki kuolette.
Ja itse vuotaa kuiviin, kun tiedän ainakin voivani tehdä jotain!
Sinun on tehtävä se. Lasken kolmeen, okei?
Sitten sinun on katkaistava se.
Ei, odota! -Kuulit, se on ainoa mahdollisuutemme.
Se on ainoa mahdollisuutemme. -Hän vuotaa kuiviin.
Odota vähän!
Pyydän, Jumala. Anna minun selvitä hengissä.
Ole kiltti ja auta minua.
Ota pallo kiinni, poika. Annatko tarran?
Anna tarra kypärääni, poika. Rakastan sinua.
Halaa äitiä puolestani, jooko?
Kenny tässä, kuuletko minua?
Leikkaan sinut vapaaksi. -Tee se kolmannella.
No niin.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Nouse ylös, Zeke-setä.
Odota! Katson pystynkö...
Saatana...
Vastaa! -Olemme tulossa. Montako teitä on?
Olemme loukussa! Teidän on räjäy- tettävä kivet. Dynamiittia... Nyt...
Koillisen paneeli. Dynamiittia seinämään...
Dynamiittia!
12 % happea, 18 % metaania. Kolmen päästä uusi lukema.
Jatka eteenpäin.
Herra Elroy. Herra Elroy, kuuletteko minua?
Kyllä kuulen. Teresa?
Räjäyttäkää seinä. Se romahti, ja he ovat loukussa.
Seuraan dynamiitin kanssa köyttä alas. -Ei, pysy maan pinnalla.
Seuraan köyttänne alas nyt!
On palattava pääkaivokseen.
Teresa! -Elroy! Elroy!
Teresa! -Menkää koillisen terminaaliin.
Mene pois täältä heti. -Vauhtia!
Koillisen terminaali? -Menkää.
Kenny... Kenny...
Sano Gracelle, että uskoni oli aina hänen kanssaan.
Tässä se on! Dynamiitit esiin!
Tarvitsemme vain puoli kiloa.
Kuuletteko minua?
Onko siellä ketään?
Räjäytämme 10 sekunnin kuluttua.
Siirtykää pois seinän luota.
Kymmenen...
...yhdeksän, kahdeksan...
...seitsemän...
...kuusi, viisi, neljä...
...kolme...
Tarvitsemme enemmän aikaa!
Hei. -Hei.
Kaikki hyvin? Mitä kuuluu, rouva?
Miten voit, Daniel? Miten voit tänään?
Hei. Tule takaisin ja anna hali. -Grace-täti.
Syötkö tarpeeksi? -Syön.
Et käy enää luonani. -On ollut kiireitä tilalla.
Onko sinulla lämmin? Pitääkö Susie sinut lämpimänä?
Hei. -Hei.
Kiitos, mutta ei. -Selvä.
Käyn tervehtimässä poikaani. -Okei.
Hei, isä. -Poika.
Kaikki hyvin? -On.
Kaikki. Daniel ja minä haluamme kiittää teitä, että tulitte tänne.
Tämä on erityinen päivä meille. Russell täyttää 10 vuotta.
Tiedän sen vaikeaksi. Emme unohda heitä, jotka eivät ole täällä tänään.
Heitä, jotka menetimme.
Kaivostyöläinen, kaivostyöläinen lampullasi valaiset.
Töissä kaivoskuilussa, pimeä kuin yö.
Mitä teet ennen kuin menet sinne takaisin? Minä...
...pyydän Luojalta...
Hitto...
Että palata saan takaisin.
Kaivostyöläinen, kaivostyöläinen, lampullasi valaiset.
Töissä kaivokuilussa, pimeä kuin yö.
Mitä teet ennen kuin menet sinne takaisin?
Pyydän Luojalta, että palata saan takaisin.
Kaivostyöläinen, kaivostyöläinen, lampullasi valaiset.
Töissä kaivoskuluissa, pimeä kuin yö.
Mitä teet ennen kuin menet sinne takaisin?
Pyydän Luojalta, että palata saan takaisin.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com
Stevie Looney, noin 20 vuotta.
Olen Travice Hurley ja olen ollut noin 7,5 vuotta töissä maan alla.
David Beverly, 20 vuotta.
Cock. Olen ollut 42 vuotta töissä hiilikaivoksissa.
Olen Dan Justice ja olen ollut noin 45 vuotta töissä hiilikaivoksissa.
Patrick Boggs. Kaivostyöläisenä 13 vuotta.
Olen Nathaniel Stacy ja olen ollut töissä maan alla nyt n. 10 kuukautta.
Isäni oli hiilikaivostyöläinen, seurasin hänen jalanjälkiään.
Perhetraditio. Se on veressäni.
Isäni teki tätä työtä. Kuten sanoin, minut kasvatettiin siihen.
Minut kasvatettiin siihen elämän- tapaan, ja valitsin sen itse.
Oikeat hiilikaivostyöläiset hoitavat työnsä ja tekevät mitä pitää,-
ja ovat vierellä aina. Meitä ei ole paljon jäljellä.
Se on elämäntapa. Se on veressäni ja rakastan sitä.
Työ on vaarallista ja likaista, mutta sillä saa laskut maksetuksi.
Hän työskentelee 7 päivää viikossa, minä 6-7, 13-15 tuntia päivässä,-
joten perhe-elämää ei juuri ole. Pitää jahdata paria tuntia perheen kanssa.
Pitää todella jahdata aikaa.
Työ rasittaa kroppaa.
Aikaa vievää, ja viettää enemmän aikaa täällä kuin perheen kanssa.
10-12 tuntia päivässä täällä. Saa ehkä pari tuntia aikaa olla perheen kanssa.
Menee nukkumaan ja nousee ylös seuraavana päivänä.
Kaivoksessa on parhaat ystävät. Tehdään töitä yhdessä ja jutellaan.
Viettää enemmän aikaa heidän kuin perheen kanssa, joten...
Ymmärrät, millainen side välillemme syntyy, ja mitä he merkitsevät.
He ovat aina valmiita auttamaan, tarvitsee vain kysyä.
Jos huikkaa, joku tulee. He eivät juokse karkuun, vaan tulevat luokse.
Kun menen alas, tiedän saavani apua, jos tarvitsen sitä.
He ovat siellä eivätkä suutu, vaan tulevat auttamaan.
Ja minä teen samoin heille. Tämä on perheeni.
Rankempaa kuin luullaan. Useimmissa ammateissa on 5-6 työpäivää viikossa,-
mutta täällä ollaan 3-5 km maan alla eikä tiedä-
näkeekö päivänvalon. Päivä vain vaihtuu.
Monet ovat töissä rakennuksessa vailla mitään huolia.
Maan alla ei tiedä koskaan. Mitä vain voi tapahtua.
Siellä missä asuin, tapahtui räjähdys 6 kilometrin päässä kotoani.
29 miestä kuoli, ja tunsin useimmat heistä.
Työ on vaarallista, ja täytyy pitää huolta toisistaan.
Kun aloittaa, sitä joko rakastaa tai vihaa.
En osaa muuta.
Omistettu Cameron Jason Brinagerille ja Dustin Tyler Brinagerille.
Kaikki rakkautemme Garrett Tylerille ja Gavin Jason Brinagerille.
Omistettu hiilikaivosyhteisölle, joka mahdollisti tämän elokuvan tekemisen.